Τη μετάφραση έκανε ο Γρηγόρης Λάσκαρης:
«Δεν θέλω καμία από τις στατιστικές σας. Τις χρησιμοποίησα όλες για να ανάψω την πίπα μου. Μισώ το σινάφι σας. Συνέχεια προσπαθείτε να αποδείξετε πόσο βλάπτεται η υγεία του ανθρώπου, πόσο πολύ παρεμποδίζεται η διανοητική του λειτουργία και......
πόσα δολάρια ξοδεύει κατά τη διάρκεια των 92 χρόνων της ζωής του στην απόλαυση της μοιραίας συνήθειας του καπνίσματος, αλλά και στην εξίσου μοιραία απόλαυση του καφέ και του μπιλιάρδου και κανενός ποτηριού κρασί μαζί με ένα ωραίο δείπνο. Και ποτέ δεν προσπαθήσατε να ανακαλύψετε πόση παρηγοριά, χαλάρωση και απόλαυση αντλεί κατά τη διάρκεια της ζωής του ένας άνθρωπος από το τσιγάρο (όλα αυτά αξίζουν δέκα φορές τα λεφτά που θα εξοικονομούσε αν δεν κάπνιζε), ποτέ δεν μπήκατε στον κόπο να υπολογίσετε το φρικτό κόστος της απώλειας της ευτυχία‚ μιας ζωής χωρίς κάπνισμα. Φυσικά και μπορείτε να εξοικονομήσετε κάποια χρήματα αρνούμενοι για πενήντα χρόνια να υποκύψετε σε όλες αυτές τις μικρές ακόλαστες απολαύσεις. Αλλά τι θα τα κάνετε; Πού θα τα ξοδέψετε;
Τα χρήματα δεν μπορούν να σώσουν την απειροελάχιστη ψυχούλα σας.
Τώρα που σας τα είπα, τα μάθατε πια όλα αυτά. Έτσι δεν είναι; Για ποιο λόγο τότε θέλετε να ζήσετε ισχνοί και μαραμένοι μέχρι τα βαθιά σας γεράματα; Για ποιο λόγο μαζεύετε χρήματα, αφού σας είναι τελείως άχρηστα; Εν ολίγοις, γιατί δεν πάτε να πεθάνετε κάπου αλλού, αντί να προσπαθείτε με τις μοχθηρές σας “ηθικές στατιστικές” να πείσετε τους ανθρώπους να γίνουν το ίδιο στεγνοί και αγέλαστοι με εσάς;»
Υ.Γ Καί τώρα πού η ατμόσφαιρα γέμισε και γεμίζει με καυσαέρια ,ραδιενέργεια... κλπ κλπ το τσιγάρο σας μάρανε καί αυτό είναι πού σας κάνει την ζημιά.....
Αγνώστης
-------------------------
Ασε φίλε μου τον κάθε επιχειρηματία να κρίνει ο ίδιος, αν χάνει πελάτες και βάζοντας τα στη ζυγαριά να αποφασίσει τελικά ποιους πρέπει να χάσει! τους καπνίζοντες ή τους μη!
γιατί μου φαίνεται ότι εσείς οι μη καπνίζοντες έχετε την άποψη ότι αποτελείτε τουλάχιστον το 80% του ελληνικού πληθυσμού, ενώ ισχύει μάλλον το αντίθετο! πρέπει επομένως να καταλάβετε ότι δε μπορείτε να επιβάλλετε τα θέλω σας με "το έτσι το θέλω" και μάλιστα σε κανόνες αγοράς και ζήτησης!
από την άλλη βέβαια προφανώς και εσύ έχεις τη δυνατότητα και το δικαίωμα να αναζητήσεις για την αναψυχή σου το χώρο σου!
δεν έχεις όμως το δικαίωμα να επιβάλεις στο κάθε επιχειρηματία, το τι θα κάνει! γιατί σε άλλη περίπτωση μάλλον έχεις παρεξηγήσει τα πράγματα!
η πραγματικότητα είτε σου αρέσει είτε όχι δεν είναι με το μέρος σου, ούτε με αυτό που νομίζεις ότι μπορείς να επιβάλλεις!
και μέχρι να αλλάξει, έχεις βέβαια κάθε δικαίωμα να λυπάσαι ελεύθερα και όσο θες!!!
και εμεις οι καπνιστες θα σε κατανοούμε!!! ε, μα πιααα!!
Aναγνώστης
