Ακολουθεί το μεταφρασμένο κείμενο της συνέντευξης:
Μπορεί η Ελλάδα να επιβιώσει στην κρίση;
Για να αποκτήσουμε επιπρόσθετη προοπτική στον ρόλο της Ελλάδας στην απειλή που δέχεται η Ευρωζώνη, μιλήσαμε με την Λούκα Κατσέλη, η οποία ήταν Υπουργός Εργασίας της κυβέρνησης Παπανδρέου έως τον περασμένο μήνα και Υπουργός Οικονομίας της Ελλάδας το 2009 και 2010.
St. Grobe: Κυρία Κατσέλη, εκτός από πρώην Υπουργός είσαστε και μια οικονομολόγος της Αμερικάνικης σχολής και στενή πολιτικός σύμμαχος του Πρωθυπουργού Παπανδρέου. Επιτρέψτε μου να αρχίσω με μια απλή ερώτηση. Πιστεύετε ακόμα στο Ευρώ και στην Ευρωζώνη;
Λ. Κατσέλη: Απολύτως- αλλά, φυσικά, όλα θα εξαρτηθούν από το κατά πόσο οι Ευρωπαίοι ηγέτες θα δείξουν την θέλησή τους να υποστηρίξουν το Ευρώ στην σύνοδο κορυφής της Πέμπτης, στις ημέρες και τις εβδομάδες που θα ακολουθήσουν, μέσω των κατάλληλων μέτρων για να εξασφαλίσουν την χρηματοπιστωτική σταθερότητα και βιωσιμότητα της Ευρωζώνης.
St. Grobe: Εκτός από τις διαδηλώσεις και τις διαμαρτυρίες στους δρόμους, πως έχει μεταβάλλει η κρίση την Ελληνική κοινωνία; Υπάρχει καμία αίσθηση του «Ο τρόπος ζωής μας υπερέβαινε τις δυνατότητές μας εδώ και πολύ καιρό και τώρα πρέπει εργαστούμε σκληρότερα» ή μήπως ισχύει το «Η πολιτική τάξη μας έχει προδώσει και τώρα είμαστε όλοι θύματα»;
Λ. Κατσέλη: Ισχύει λίγο και από τα δύο. Όταν υπάρχει μια κρίση τέτοιου πρωτοφανούς μεγέθους ο κόσμος είναι θυμωμένος, οικογενειακοί προϋπολογισμοί περικόπτονται, οι άνθρωποι βλέπουν τις ζωές τους να ανατρέπονται. Η αγοραστική δύναμη έχει καμφθεί και η ανεργία ανεβαίνει. Οπότε υπάρχει θυμός, υπάρχει αγανάκτηση, αλλά πιστεύω υπάρχει και ελπίδα ότι μπορούμε να κάνουμε όλα όσα χρειάζονται, να προχωρήσουμε εμπρός, να πυροδοτήσουμε την ανάπτυξη και να βγάλουμε την χώρα από αυτό το τέλμα.
St. Grobe: Ορισμένοι από τους όρους που έχουν επιβληθεί από τους διεθνείς πιστωτές σας είναι ένα σκληρό πακέτο λιτότητας και δομικές μεταρρυθμίσεις. Η κυβέρνηση έχει διαμορφώσει μια λίστα με κομμάτια δημόσιας περιουσίας, τα οποία πρόκειται να ιδιωτικοποιηθούν. Πως επηρεάζει αυτό το αίσθημα εθνικής υπερηφάνειας; Μιλάμε για υποδομές, ακίνητα μέχρι και νησιά.
Λ. Κατσέλη: Το ζήτημα των ιδιωτικοποιήσεων έχει τεθεί εδώ και χρόνια και δομικές μεταρρυθμίσεις σημαίνουν πολλά περισσότερα από αποκρατικοποιήσεις. Βεβαίως οι ιδιωτικοποιήσεις αποτελούν αναπόσπαστο μέρος ενός πακέτου για να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι περισσότεροι Έλληνες δεν είναι αντίθετοι σε ένα λογικό και αξιόπιστο πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων, ιδιαίτερα σε τομείς όπου δεν υπάρχει ανάγκη να αναμειγνύεται το δημόσιο. Αλλά αυτό πρέπει να γίνει με διαφάνεια, με λογοδοσία και να διασφαλιστεί ότι τα περιουσιακά στοιχεία, όταν πωληθούν, θα πωληθούν σε λογικές τιμές και σε έναν αξιόπιστο χρονικό ορίζοντα.
St. Grobe: Η Ελλάδα δεν είναι απλώς χρεοκοπημένη, είναι και βαθύτατα μη ανταγωνιστική. Για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή θα χρειαστούν χρόνια επώδυνων μεταρρυθμίσεων. Είναι προετοιμασμένη η χώρα για κάτι τέτοιο;
Λ. Κατσέλη: Η χώρα είναι προετοιμασμένη να κάνει όλα όσα χρειάζονται για να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά της, να βάλει την δημιουργία θέσεων εργασίας ξανά στο επίκεντρο της πολιτικής ατζέντας και να επανέλθει σε θετικούς ρυθμούς ανάπτυξης. Γι’ αυτό χρειαζόμαστε την στήριξη της Ευρώπης, διότι δεν μπορούμε να διαχειριστούμε το χρέος μόνοι μας. Πρέπει να υπάρξει μια Ευρωπαϊκή λύση στο ζήτημα του χρέους. Χρειαζόμαστε, επίσης να εξασφαλίσουμε τη δίκαιη κατανομή των βαρών και τη σταδιακή αλλαγή του μείγματος πολιτικής καθώς θα βελτιώνεται η κατάσταση, έτσι ώστε το βάρος της προσαρμογής να μοιράζεται πιο δίκαια, καθώς και να δώσουμε τη μάχη κατά της φοροδιαφυγής για την βελτίωση των παραγωγικών δομών και την στήριξη των επενδύσεων, οι οποίες κρίνονται αναγκαίες.
Για να δείτε και να κατεβάσετε την ανωτέρω συνέντευξη, επισπευτείτε τον ακόλουθο σύνδεσμο στην ιστοσελίδας του Euronews: http://www.euronews.net/2011/07/20/close-up-europe-focuses-on-greece/
