Αφορμή στάθηκε... η απόδοση της δήλωσης του υπουργού Εξωτερικών της γείτονος σύμφωνα με την οποία μίλησε για «ελεύθερο Αιγαίο» (το λάθος αποδίδεται στο μεταφραστή που ήταν παρών στη συνάντηση). «Εμείς επιθυμούμε το Αιγαίο, ως θάλασσα φιλίας και συνεργασίας, να είναι πάντοτε ελεύθερο», ήταν η αρχική μετάφρασή της, ωστόσο λίγο αργότερα από το γραφείο του προέδρου της Βουλής δόθηκε η ακριβής δήλωση του κ. Νταβούτογλου: «Εμείς πάντοτε επιθυμούμε το Αιγαίο, ως μία θάλασσα ειρήνης και φιλίας, να είναι ανοικτό σε κάθε είδους συνεργασία».
Ύστερα από όσα φέρεται να αποδόθηκαν στον κ. Νταβούτογλου, δόθηκε στο ΥΠΕΞ και η ηχογραφημένη συνομιλία των κ.κ. Νταβούτογλου και Μεϊμαράκη, προκειμένου να γίνει ακριβής μετάφραση.
